Men jeg indså, at jeg tilhører en verden skjult for mennesker.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Jeg indså, videnskaben ikke kunne besvare de interessante spørgsmål.
Shvatio sam da nauka... ne može da odgovori na zanimljiva pitanja.
Det varede noget før jeg indså, du havde ret.
Trebalo mi je vremena da shvatim da si bio u pravu.
Så jeg indså, at han også tager en chance.
Plus svi troškovi su njegovi. Pa sam shvatila... da i on rizikuje.
Kevin og jeg var forlovet en måned, før jeg indså, at det var en fejl.
Greg, slusaj. Kevin i ja smo bili vereni samo mesec dana, dok nisam svatila da sam napravila gresku.
Da jeg indså det, var det for sent.
Samo nisam to shvatio dok nije bilo prekasno.
Jeg indså, at jeg nærede følelser for en anden.
Shvatila sam da imam oseæanja prema drugome.
Det var et sted mellem min far og Neil Patrick Harris, at jeg indså, at jeg altid har villet være læge, men bare ikke villet indrømme det.
A negde izmeðu toga i vikanja mog æaleta... Nila Patrika Harisa, shvatio sam da želim da budem doktor. Samo sam se bojao da to priznam.
Det tog mig nogen tid før jeg indså, at jeg har henvendt mig til den forkerte.
Trebalo mi je vremena da shvatim da sam se obratila pogrešnoj osobi. Zato sam se obratila Prestolonasledniku.
Jeg indså ikke, hvem du var i starten.
Isprva nisam znao tko si. Stvarno?
Jeg indså, at jeg vil have dig, og hvis løftet kommer i vejen for det, hvor godt er det så egentlig?
Pa, ja sam shvatila da sam ja tu zbog tebe, i ako zavjet smeta tome, onda kako može biti dobar?
Jeg indså, at der faktisk var ordentlige mennesker til, så nu måtte løgnen høre op.
Kada sam saznala da postoje pristojni i srdaèni ljudi laži su se morale prekinuti.
Jeg indså, at hvis jeg nogensinde skulle søge om udsættelse, så måtte jeg have noget at vise dem.
Shvatio sam ako æu se ikad prijaviti za odgodu morao bih im nešto pokazati.
Jeg indså, at jeg ikke havde brug for dem.
Razmislila sam o tome i shvatila da mi ne trebaju.
Men da jeg indså, at det ikke var dig, men noget i mig selv, fandt jeg indre fred og kunne tøjle universets energi.
Ali kad sam shvatio da problem nije u tebi, veæ u meni, pronašao sam unutarnji mir. Uspio sam zaustaviti kretanje svemira. To je to?
Det var på det tidspunkt, at jeg indså at det økonomiske systems regelsæt var ugyldigt.
Tada sam shvatio da su pravila ekonomske igre potpuno pogrešna.
Og jeg indså, hvis jeg ønsker, at gøre det som er bedst for denne verden, så er Daily Sentinel den mest ansvarlige måde at gøre det på.
I shvatio sam da ako želim da uradim ono što je najbolje za ovaj svet, 'Dnevni Stražar' je najbolji naèin da se to uradi.
Jeg indså, at jeg er det eneste, som holder gidslerne i live.
Samo zbog mene nisu ubili taoce. -Stvarno?
Og jeg indså i det øjeblik at, det var det vigtigste i verden for mig.
I u tom trenutku sam shvatila da mi je to najvažnija stvar na svetu.
Jeg indså hurtigt, at ingen ville give mig en chance.
Ubrzo sam shvatio da niko nije bio spreman da mi pruži šansu.
Du ved, jeg overvejede at dø, men jeg indså, jeg ikke har råd til det med den løn, jeg får.
Znaš, razmišljao sam o umiranju, ali sam shvatio da ne mogu da priuštim sebi to od detektivske plate.
Det var først forleden, at jeg indså, at jeg havde truffet Gatsby før.
Nisam shvatila do pre neko veèe da sam upoznala Getsbija pre 5 godina.
Og jeg indså, at hvis jeg ikke tænkte på hende, hvem skulle så?
И схватио сам да, ако Ако ја не размишљам о њој, ко је?
Det var ikke før nederdelen blev stram, jeg indså min fremtid var forbi.
Kad su mi suknje postale uske, shvatio sam da mi je budućnost gotova.
Sjovt, at du skulle komme, før jeg indså det.
Смешно. Ти си ми требао... како бих схватио то.
Det var først senere, jeg indså hvor skæbnesvanger, min beslutning ville være.
Tek sam kasnije shvatio koliko æe moja odluka biti kobna.
Jeg lo ad en mand uden bukser indtil jeg indså, at jeg har ingen ben.
Smejao sam se èoveku bez pantalona dok nisam shvatio da nemam noge.
Jeg indså, at det, at du er i Pos liv, ikke betyder, at der er mindre til mig.
Али, схватио сам да твој долазак у Поов живот не значи мање за мене.
Jeg indså, at jeg tog fejl.
I da shvatam da sam pogrešio.
Og trin tre begyndte da jeg indså, jeg ikke behøvede at skrive indignerede digte, hvis jeg ikke var det.
A treća je počela kada sam shvatila da ne moram da pišem pesme koje su neugodne, ako to nije ono što sam ja.
Jeg indså at de helt rigtige, lavprisværktøjer som jeg havde brug for for at starte et bæredygtigt landbrug og bosættelse op simpelthen ikke eksisterende endnu.
Shvatio sam da zaista adekvatni, jeftini alati koji su mi bili potrebni za započinjanje samo-održive farme i naseobine za sada, jednostavno nisu postojali.
tæt på Pune. Jeg arbejdede der i to år og jeg indså, jeg ikke var født til at lave lastbiler.
Радио сам ту две године и схватио да нисам рођен да правим камионе.
Og jeg indså, at for at vide, hvor jeg skulle hen, måtte jeg vide, hvor jeg havde været.
I shvatila sam da, da bih znala kuda idem, morala sam da znam gde sam bila.
ville man være glad bare for at være i det værelse. Sådan havde jeg det. Men hvad jeg indså der, er, at selvom nogen oplever det på den måde,
da će biti uzbuđeni što su tamo. Čak i u učioici punoj ljudi pametnijih od sebe, bio bi srećan samo što si u toj učionici, što sam ja osećao.
Nogen gange vaklede jeg, jeg havde dårlige dage, men jeg indså, at det ikke er meningen, at det skal være let.
Ponekad sam posrnuo, imao sam loše dane, ali sam shvatio da biti hrabar i ne treba da bude lako.
En dag, før jeg indså, at tykke børn ikke er designet til at klatre i træer, faldt jeg ned fra et træ og slog højre side af min krop.
Jednog dana, pre nego što sam otkrio da debela deca nisu stvorena da se penju na drveće, pao sam sa drveta i izudarao desnu stranu tela.
Jeg indså at det var et symbolsk øjeblik i mit liv.
Схватила сам да је ово симболичан тренутак у мом животу.
"-øjeblik. Det var i det øjeblik jeg indså at 30 ikke er det nye 20.
doživljaj. To je bio momenat kada sam shvatila da 30 nije novih 20.
Det var der jeg indså at den slags velmenende forsømmelse var et reelt problem, med reelle konsekvenser, ikke bare for Alex og hendes kærlighedsliv, men for karriererne og familierne og fremtiden for nogen-og-tyve-årige overalt.
Tada sam shvatila da je ovakvo benigno zanemarivanje stvarni problem i da ima stvarne posledice, ne samo po Aleks i njen ljubavni život već i po karijere i porodice i budućnosti ljudi od dvadeset i nešto godina svuda na svetu.
Det havde taget dagevis, før denne detalje var kommet frem, og jeg indså, at der ikke var nogensomhelst naturlig fjendtlighed mellem os.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Og jeg tænkte bogstavelig talt tilbage på, hvad jeg ville have gjort med Super 8 kameraet, som min bedstefar gav, i det lokale, og jeg indså, at den hånd ikke behøvede at tilhøre Eddie Marsan.
I bukvalno sam pomislio šta bih uradio nekada kada sam koristio "Super 8" kameru koju mi je deda dao, sedeći u toj sobi, i shvatio sam da ruka nije morala da bude Edi Marsanova.
Men det var også der, jeg indså, at vi har en mur af vrede, af had og af uvidenhed, der skiller os ad.
Ali tada sam i shvatio da svi imamo zid besa, mržnje i neznanja koji nas razdvaja.
Efter mit første år i gang, så jeg overskuddet, som mine klienter indså ved at arbejde med mig, og jeg indså at, jeg blev nødt til at genevaluere mine priser.
Након прве године рада приметила сам повећање зараде коју су моји клијенти остварили у току рада са мном и схватила сам да сам морала да преиспитам своје цене.
Men da jeg indså, at den frygt ikke var sat i mig for at lamme mig, det var der for at beskytte mig, og da jeg indså, hvordan man benytter den frygt fandt jeg min kraft.
Ali kada sam shvatio da strah nije ubačen u mene da me onesposobi, bio je tu da me zaštiti i kada sam shvatio kako da koristim taj strah, pronašao sam svoju moć.
Jeg var 45 år jeg havde dirigeret i 20 år, og jeg indså pludselig at:
Imao sam 45 godina, dirigovao sam 20 godina i odjednom došao do saznanja.
Og da jeg indså at Tim Russert, en tidligere redaktør hos Meet te Press, snakkede om min skrivning, mens jeg boede i en varevogn på en Wal-Mart parkeringsplads, begyndte jeg at grine.
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
Og jeg indså, at måske ville den vestlige verden ikke fortsætte med at dominere verden i al evighed.
I shvatio sam da možda Zapadni svet neće zauvek dominirati svetom.
Jeg indså at det der forelå var en binær løsning.
Shvatio sam da sam bio razapet između dvostrukog izbora.
Men jeg indså, at han intet havde gjort, som fortjente Døden, og da han selv skød sig ind under Kejseren, besluttede jeg at sende ham derhen.
A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,
4.650897026062s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. 